by the end of the week - LEO: Übersetzung im Englisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Mögliche Grundformen

end
enden (Verb)

Adjektive / Adverbien

by the end of the week	bis Ende der Woche
by the end of next week	vor Ende nächster Woche
by the end of this week	bis spätestens Ende dieser Woche
by the end of the quarter	bis Quartalsende
by the end of the year	bis Ende des Jahres
by the end of the year	bis Jahresende
by the end of the month	bis Ende des Monats
by the end of the month	bis Monatsende
by the end of this century	bis zum Ende des Jahrhunderts
by the week	wochenweise  Adv.
by the week	wöchentlich
by next week	bis spätestens nächste Woche
run-of-the-mill  Adj.	Feld-Wald-und-Wiesen-...
run-of-the-mill  Adj.	Wald-und-Wiesen-...

Substantive

Anointing of the Sick   auch: anointing of the sick [REL.]	die Krankensalbung  Pl.: die Krankensalbungen
Anointing of the Sick   auch: anointing of the sick [REL.]	die Krankenölung  Pl.: die Krankenölungen
Regulations concerning the International Carriage of Dangerous Goods by Rail [Abk.: RID] [UMWELT]	Regelung für die Beförderung gefährlicher Güter mit der Bahn [Abk.: RID]
UN Convention on the Rights of the Child [Abk.: UNCRC] [POL.]	die UN-Kinderrechtskonvention  Pl.: die UN-Kinderrechtskonventionen [Abk.: UNKRK]
UN Conference on the Law of the Sea [Abk.: UNCLOS] [JURA]	Seerechtskonferenz der Vereinten Nationen
end-of-week business	Geschäft zum Wochenende
The Knight of the Rose [MUS.]	Der Rosenkavalier
Working Committee of the Surveying Authorities of the States of the Federal Republic of Germany	Arbeitsgemeinschaft der Vermessungsverwaltungen der Länder der Bundesrepublik Deutschland [Abk.: AdV]
Convention on the Law of the Sea [POL.]	die Seerechtskonvention  Pl.: die Seerechtskonventionen
Convention on the Law of the Sea [POL.]	das Seerechtsübereinkommen  Pl.: die Seerechtsübereinkommen [Abk.: SRÜ]
International Tribunal for the Law of the Sea [JURA]	der Seegerichtshof  Pl.: die Seegerichtshöfe
Labor^AE Law Act on the Promotion of Employment [JURA]; Labour^BE Law Act on the Promotion of Employment [JURA]	arbeitsrechtliches Beschäftigungsförderungsgesetz
International Conference on the Protection of the North Sea [UMWELT]	Internationale Nordseeschutz-Konferenz [Abk.: INK]
Committee of Permanent Representatives of the governments of the Member States [POL.]	Ausschuss der Ständigen Vertreter der Regierungen der Mitgliedsstaaten

Beispiele

by the end of June	bis Ende Juni
before the end of this week	vor Ende dieser Woche
at the end of the trading year	am Ende des Geschäftsjahres
by the 10th of April at the latest	bis spätestens 10. April
from the beginning of January to the end of March	von Anfang Januar bis Ende März
That was the end of the matter.	Damit war die Sache erledigt.
There aren't many games to play before the end of the season.	Bis zum Saisonende finden nicht mehr viele Spiele statt.
the normal fluctuation margins provided for by the exchange rate mechanism of the EMS [POL.]	die Bandbreiten des EWS   [EU]
That's the end of it.	Damit ist die Sache erledigt.
That's the end of it.	Das ist alles.
That's the end of it.	Das ist zu Ende.
He's at the end of his tether.	Er ist mit seiner Geduld am Ende.
He's at the end of his tether.	Er weiß sich^Dat. nicht mehr zu helfen.
He's at the end of his tether.	Ihm reißt der Geduldsfaden.

Verben

to store the mid-month and end-of-month data  | stored, stored | [TECH.]	im Halbmonatsraster speichern  | speicherte, gespeichert |
to grab so. by the scruff of the neck	jmdn. am Kragen packen  | packte, gepackt |
to mature at the end of the year	zum Jahresende fällig werden  | wurde, geworden/worden |
to fly by the seat of one's pants	nach Gefühl fliegen  | flog, geflogen |
to fly by the seat of one's pants	nach Gespür fliegen  | flog, geflogen |
to go by the name of	genannt werden  | wurde, geworden/worden |
to adapt the means to the end	die Mittel dem Zweck anpassen
not to let so. hear the end of sth.	jmdm. etw.^Akk. noch ewig vorwerfen  | warf vor, vorgeworfen |
to signify the end of attendance dealing	die Beendigung des Platzhandels ankündigen
to be at the end of one's tether [fig.]	am Ende seiner Kräfte sein  | war, gewesen |
to be at the end of one's tether [fig.]	genervt sein  | war, gewesen |
to be at the end of one's tether [fig.]	mit seiner Geduld am Ende sein  | war, gewesen |
to be at the end of one's tether [fig.]	nicht mehr weiter wissen  | wusste, gewusst |
to be at the end of one's rope [fig.]	mit seiner Geduld am Ende sein  | war, gewesen |

Phrasen

the ... the ...  Konj.	je ... desto ...
The Denial of Saint Peter [HIST.][KUNST]	Die Verleugnung des Petrus
(By) The Beautiful Blue Danube   (kurz: "Blue Danube") [MUS.]	An der schönen blauen Donau   (kurz: "Donauwalzer")   - Walzer von Johann Strauss
night of the long knives [fig.]	Nacht der langen Messer
Night of the Long Knives [HIST.]	Nacht der langen Messer   - Röhm-Putsch
toward^AE the end of the 18th/19th/... century; towards^BE the end of the 18th/19th/... century	im ausgehenden 18./19./... Jahrhundert
to get hold of the wrong end of the stick	etw.^Akk. falsch verstehen  | verstand, verstanden |
to get hold of the wrong end of the stick	etw.^Akk. in den falschen Hals bekommen
to get the short end of the stick	immer den Kürzeren ziehen
to get the wrong end of the stick	etw.^Akk. falsch verstehen  | verstand, verstanden |
It's not the end of the world!	Das ist doch kein Weltuntergang!
it's not the end of the world	ist doch kein Weltuntergang
It's not the end of the world.	Davon geht die Welt nicht unter.
the light at the end of the tunnel	das Licht am Ende des Tunnels

Präpositionen / Pronomen / ...

at the end of	ausgangs  Präp.  +Gen.   - Amtssprache
at the end of	hinter  Präp.  +Dat.
at the end of	nach Ablauf von  +Dat.
by the name of	namens  Präp.  +Gen.   - Amtssprache
by the use of	durch  Präp.  +Akk.
by the medium of	vermittels   auch: vermittelst  Präp.  +Gen.
by the medium of	durch Vermittlung von  +Dat.
by the side of	zuseiten  Präp.  +Gen.   veraltend
by means of	mittels  Präp.  +Gen./Dat.
by means of	durch  +Akk.  Präp.
by means of	vermittels   auch: vermittelst  Präp.  +Gen.
by means of	mithilfe   auch: mit Hilfe  Präp.  +Gen.
by means of	mithilfe (auch: mit Hilfe) von  +Dat.
by means of	anhand  Präp.  +Gen.

Abkürzungen

operational fund [Abk.: OF] [FINAN.]	der Betriebsfonds  Pl.: die Betriebsfonds
object financing [Abk.: OF] [FINAN.]	die Objektfinanzierung  Pl.: die Objektfinanzierungen

Aus dem Umfeld der Suche

sennight, se'nnight